Что влияет на стоимость письменного перевода?

перевод, текст, буквы

У каждой компании, вне зависимости от рода деятельности, статусности и опыта работы, имеется не только собственная маркетинговая политика развития, но и политика ценообразования. Она может иметь различные особенности и нюансы, но суть ее действия одна – правильно назначить стоимость услуг/товара. Так, письменный перевод стоимость может зависеть от нескольких аспектов. Объемы работ. Стоимость будет назначена в зависимости от объема проводимых работ, при этом «единицей измерения» в данном случае будет являться страница текста, размером в 1800 знаков с пробелами. Чем больше «единиц» необходимо выполнить, тем выше конечная стоимость.

Сложность перевода. Количество языков, которые сегодня используются по всему миру, не поддается точному исчислению – нередко в переводе нуждается документ, оформленный на том или ином наречии. Условно все языки можно поделить на два вида – популярные и узкоспециализированные. К первой группе можно отнести европейские и восточные языки, ко второй – языки малочисленных народов. Тематика перевода. Аспектом, напрямую влияющим на стоимость письменного перевода, является тематика документа. На сегодняшний день самым востребованным является нотариальный перевод, в то же время самым дорогостоящим – технический вариант обработки текста. Нотариальный перевод предполагает не только осуществление обработки документов с языка оригинала на необходимый клиенту язык, но и проведение работ по заверению, причем не только подписи, но и квалификации переводчика. Осуществление технического перевода с русского на корейский язык предполагает применение специальной литературы, на основании которой терминология будет переведена без искажения.

Срочность работ. На сегодняшний день существует своего рода негласный «план» выполнения работ, согласно которому во многих агентствах установлена «такса» – не более трех страниц текста в день на одного клиента. При условии, что потребность в профессиональной помощи возникла в срочном порядке, стоимость сотрудничества будет увеличена в несколько раз.

Имея представление о тонкостях сотрудничества со специализированным агентством, вы сможете уже на этапе выбора партнера отдать предпочтение не только истинным профессионалам, но и оптимальным условиям обслуживания. При этом не стоит забывать о том, что от сотрудничества с компаниями, не имеющими лицензии заявленного образца, следует отказаться уже на этапе рассмотрения и изучения условий обслуживания. Так что будьте внимательны!

Все права защищены! Копирование материалов Блога без согласия автора запрещено!